Я люблю смотреть старое черно-белое кино – хоть наше, хоть тамошнее. Желательно до 60-х годов прошлого века. Среди фильмов много проходных, малоталантливых, но они все равно интересны – хотя бы тем, что восстанавливают детали той прошлой жизни. Скептики возразят: много выдуманного и надуманного, приукрашенного и гипертрофированного, ну и что? Я же уточнила: важны детали, а не общая канва. Иногда делаю такие открытия, которые даже меня, старорежимную, приводят в восторг. Вот одно из недавних…
…Устав хлопотать по хозяйству в предновогодние дни, прилегла посмотреть советский фильм «Ночная смена» (не путать со стивенокинговской!), который мне раньше почему-то не довелось увидеть… Несмотря на то, что в фильме играет Юрий Толубеев (ленинградский актер, из плеяды великих стариков – так играть, как они, уже никто не умеет, – а его шекспировский Полоний в великолепном «Гамлете» образца 1964 года, равно как Санчо Панса в не менее великолепном «Дон Кихоте» – оба шедевра советского кино от великого Козинцева, – запомнились многим зрителям моего поколения), смотреть «Ночную смену» было скучно. И даже не потому, что этот фильм начала 70-х посвящен так называемой теме рабочего класса, немало было отличных картин схожей тематики (та же «Премия» с Леоновым, к примеру), просто кино откровенно слабое, персонажи прорисованы нечетко, любовная интрига, а точнее адюльтер, какая-то вялая и безжизненная, к тому же есть определенные несостыковки, короче это явно был соцзаказ, но с претензией на искренность 60-х, что не получилось, времена уже были не те, да и бог с ним… Дело не в этом. Я было задремала, но моментально проснулась от звуков песни, совершенно не подходящей под формат фильма, и минуты две не могла понять, что же это за мелодия, которую я явно знаю давно… Призвала на помощь востоковеда, и мы вдвоем сообразили, что в фильме звучит не что иное, как знаменитая битловская And I Love Her!!! В советском фильме! Про рабочий класс. Причем узнать песню могли бы только заядлые битломаны. Потому что в фильме ее, перелицованную до неузнаваемости, поет (неплохо, кстати, поет) смуглокожий сын то ли Африки, то ли еще какого жаркого государства. Ведущий так и объявляет: «…студент-практикант исполнил песню своей родины!». Кто он? Почему пятый трек из знаменитого альбома Night A Hard Day’s стал песней чьей-то родины?
Я полезла в пучины всезнающей Сети – и не нашла ни одного вменяемого объяснения появления битловского коммерческого очень лиричного хита в советском фильме о рабочем классе. Тем не менее ощутила радость открытия. И гордости – не надо вот только смеяться! – за хитроумных кинодеятелей, скованных определенными путами глупой цензуры, давших таким образом возможность впихнуть в фильм забугорную музыку. Хотя имеют место быть и некоторые сомнения: а вдруг те же кинодеятели вообще не знали, что за мелодию они использовали в рабочеклассовой картине? Разумеется, пластинки с битловскими и криденсовскими песнями уже появлялись в продаже, вот только названия групп изящно заменялись безликой формулировочкой – «вокально-инструментальный ансамбль», и все. И если бы не честное упоминание авторов песен (Леннон-Маккартни, Фогерти и пр.), сроду бы не догадаться, откуда такая иноземная красота на пластинке 33 оборота. Потому что даже бессмертную Only You я сначала услышала в исполнении Эдиты Пьехи («Только тыыыыы всегда в душе моеееей…»), а потом уж оригинал от Platters, такие дела…
Собственно, вот And I Love Her от битлов.
И она же – от безвестного африканского (?) гостя.
Tags: cinema, music, кино, музыка
января 22, 2010 at 6:52 пп
Здравствуйте. Любопытная история. Надо будет найти это кино и посмотреть, несмотря на ваш отзыв, что не очень хороший фильм. Мне кажется, что режиссеры фильма знали что делали,используя эту песню :-) Им захотелось вставить и они это сделали. Спасибо вам за маленькое открытие.
января 22, 2010 at 8:59 пп
Спасибо за комментарий и интерес! Я сама была удивлена, но как приятно услышать знакомую мелодию в старом черно-белом фильма времен, когда я была совсем-совсем молодой.